ADR, dubbing og voiceover

Zweidorff Studio er et ADR-, dubbing- og VO-firma i Norge, med base i Bergen. Vi leverer ADR, dubbingtjenester og voiceover nasjonalt og internasjonalt.

Zweidorff Studio har fokus på kvalitet i leveranser for våre tjenester relatert til ADR, dubbing og voice over (VO). Vi får henvendelser lokalt, nasjonalt og internasjonalt. Innen ADR og dubbing er det først og fremst TV- og kinoproduksjoner vi jobber med, både serier og filmer. For voiceover så er det reklamefilmer, e-læring, språktjenester, apper, opplæringsvideoer osv.

Vi leverer komplette produksjoner som inkluderer oversettelse, casting, regi, innspilling, redigering, miks og mastering, men vi kan også gjøre enkeltstående tjenester. Vi styrer prosjektet underveis i tett dialog med kunden, slik at resultatet blir optimalt. Lenger nede på siden har vi link til noen av de produksjonene som vi har gjort.

For voiceover-produksjoner leverer vi både tekstkomponering, casting, regi, innspilling, redigering, miks og mastering i tillegg til musikk og lydeffekter. Radioreklamer og andre VO-produksjoner kan ofte produseres på kort varsel ettersom det er én eller få skuespillere som kreves i oppdraget.

Ved behov for stemmer til et oppdrag ber vi alle våre mange dyktige skuespillere om å sende inn stemmeprøver av en tekst som vår kunde ønsker tilsendt for godkjenning.

Her er noen eksempler på våre ADR- og dubbing-produksjoner (oversettelse, casting, regi, opptak, redigering, miks):

2024
Dubbing:
• «Johan kan» (Stan Can), NRK Super
• «Dragen blir med» (Dragen följer med), NRK Super
• «Dragen og følelsene» (Draken och känslorna), NRK Super
• «Vesta-Linnéa» sesong 2, NRK Super
ADR/ettersynk:
• «Wisting» sesong 5 (Viaplay)
• «Wisting» sesong 4 (Viaplay)

2023
Dubbing:
• «Året i Eventyrskogen» (Året i sagoskogen), NRK Super
• «Stopp» (Stopp S4), NRK Super
• «Lykke og vennene S1» (Happy the Hoglet), NRK Super
• «Dragen og de sju prinsessene» (Draken och de sju prinsessorna), NRK Super
• «Restaurant Million» (Restaurant Miljon), NRK Super
ADR/ettersynk:
• «Krigsseileren» (Netflix)
• «Blodsbrødre» (TV2)

2022
Dubbing:
• «Vesta-Linnéa», NRK Super
• «Speilveien» (Spegelvägen), NRK Super
• «Stopp» (Stopp S3), NRK Super
ADR/ettersynk:
• «Krigsseileren» (kino)
• «Maskineriet» (Viaplay)
• «Fiskerne» (NRK), + redigering og lydmiks EP 3 og 4

2021
Dubbing:
• «Krimteam 5» (Die Pfefferkörner S4), NRK Super
• «Max mot Ertehjernen» (Max vs Ärthjärnan), NRK Super
ADR/ettersynk:
• «Becoming Elizabeth», med Alicia von Rittberg (hovedrolle), The Forge Entertainment (Elizabeth) Ltd
• «Knutby», B-Reel Films AB
• «Furia» (Viaplay)

2020
Dubbing:
• «Krimteam 5» (Die Pfefferkörner S3), NRK Super
«Stopp» S3, NRK Super
ADR/ettersynk:
«Den største forbrytelsen», Fantefilm Fiksjon AS
Original:
• «Numetry S1», Eduplaytion

2019
Dubbing
• «Krimteam 5» (Die Pfefferkörner S2), NRK Super
• «Timmy Tid» (Timmy Time S1), NRK Super
ADR/ettersynk:
• «Magnus», Viafilm for NRK

2018
Dubbing:
• «Hvis jeg var et dyr» (If I were an animal), NRK Super
• «Krimteam 5» (Die Pfefferkörner S1), NRK Super

2017
Dubbing:
• «Stopp» (Stop S1), NRK Super
• «Ravnestreker» (Raven the little Rascal), NRK Super
ADR/ettersynk:
• «Vikings», History / HBO Nordic

2016
Dubbing:
• «Kompisboken» (Brorsornas bok), NRK Super
• «Dyrehjelperne» S4 (A Houseful of Animals), NRK Super
• «Losers United» (Losers United), NRK Super
• «Ravnestreker» (Raven the little Rascal), NRK Super
• «Dyrehjelperne» S5 (A Houseful of Animals), NRK Super
• «Ordet i flasken» (Freeze), NRK Super
• «Oppdrag Dory» (Finding Dory), med Trond-Viggo Torgersen, Disney Pixar

2015
Dubbing:
• «Caps Club» (Caps Club), NRK Super
• «Dyrehjelperne» – S4 (A Houseful of Animals), NRK Super
• «Piratskattens hemmelighet» (Piratskattens hemlighet), NRK Super
• «Sara og tjuaguttene» (The Skinner Boys), NRK Super

2014
Dubbing:
• «Lilly i Paradisbukta» (Lily`s Driftwood bay), NRK Super
• «Helmer» (Melker), NRK Super

Registrer deg som skuespiller

Til registreringsskjema

Her er link til noen av de produksjonene vi har gjort

Produksjoner