ADR, dubbing og voiceover


Zweidorff Studio er et ADR-, dubbing- og VO-firma i Norge, med base i Bergen. Vi leverer ADR, dubbingtjenester og voiceover nasjonalt og internasjonalt.

Zweidorff Studio har fokus på kvalitet i leveranser for våre tjenester relatert til ADR, dubbing og voice over. Vi får henvendelser lokalt, nasjonalt og internasjonalt. Innen ADR og dubbing er det først og fremst TV-produksjoner vi jobber med, både serier og filmer. For voiceover så er det reklamefilmer, språktjenester, apper og opplæringsvideoer vi for det meste lager.

Som dubbingfirma leverer vi hele produksjoner som inkluderer oversettelse, casting, regi, innspilling, redigering, miks og mastering. Vi styrer prosjektet underveis i tett dialog med kunden, slik at resultatet blir optimalt. Lenger nede på siden har vi link til demoer for noen av våre dubbingproduksjoner.

For voiceover-produksjoner leverer vi både tekstkomponering, casting, regi, innspilling, redigering, miks og mastering, samt eventuelt musikk og lydeffekter. Radioreklamer og andre VO-produksjoner kan ofte produseres på kort varsel ettersom det er én eller få skuespillere som kreves i oppdraget.

ADR og dubbing i Zweidorff Studio

2021
Dubbing:
• «Krimteam 5» (Die Pfefferkörner S4), NRK Super
• «Max mot Ertehjernen» (Max vs Ärthjärnan), NRK Super
Podcast:
• «Mestring», Oslo Universitetssykehus HF
ADR:
• «Becoming Elizabeth», med Alicia von Rittberg (hovedrolle), The Forge Entertainment (Elizabeth) Ltd
• «Knutby», B-Reel Films AB

2020
Dubbing:
• «Krimteam 5» (Die Pfefferkörner S3), NRK Super
«Stopp» (Stopp S2), NRK Super
ADR:
«Den største forbrytelsen», Fantefilm Fiksjon AS
Original:
• «Numetry S1», Eduplaytion

2019
Dubbing:
• «Krimteam 5» (Die Pfefferkörner S2), NRK Super
• «Timmy Tid» (Timmy Time S1), NRK Super

2018
Dubbing:
• «Hvis jeg var et dyr» (If I were an animal), NRK Super
• «Krimteam 5» (Die Pfefferkörner S1), NRK Super

2017
Dubbing:
• «Stopp» (Stop S1), NRK Super
• «Ravnestreker» (Raven the little Rascal), NRK Super
ADR:
• «Vikings», History / HBO Nordic

2016
Dubbing:
• «Kompisboken» (Brorsornas bok), NRK Super
• «Dyrehjelperne» S4 (A Houseful of Animals), NRK Super
• «Losers United» (Losers United), NRK Super
• «Ravnestreker» (Raven the little Rascal), NRK Super
• «Dyrehjelperne» S5 (A Houseful of Animals), NRK Super
• «Ordet i flasken» (Freeze), NRK Super
• «Oppdrag Dory» (Finding Dory), med Trond-Viggo Torgersen, Disney Pixar

2015
Dubbing:
• «Caps Club» (Caps Club), NRK Super
• «Dyrehjelperne» – S4 (A Houseful of Animals), NRK Super
• «Piratskattens hemmelighet» (Piratskattens hemlighet), NRK Super
• «Sara og tjuaguttene» (The Skinner Boys), NRK Super

2014
Dubbing:
• «Lilly i Paradisbukta» (Lily`s Driftwood bay), NRK Super
• «Helmer» (Melker), NRK Super

Dubbing demo


Vi har samlet noen av demoene våre for dubbingproduksjoner vi har laget. Det er også noen eksempler på stemmer vi kan bruke for VO.

Registrer deg som skuespiller

Til registreringsskjema